Viajar es lo que tiene, que ves mundo, y aprendes cosas... y como soy un alma caritativa les voy a dar una lección básica para cualquier lesbiana trotamundos, aprendida de una experiencia personal.
les cuento la cosa tal como yo la veía...
Estaba en un pub, tomando unas copas con unas chicas inglesas, aunque la extranjera en ese caso era yo, que estaba bastante lejos de casa. Llegaron las bebidas y me fijé en la copa de una a la que llamaremos Rachel (por decir un nombre), no era ni cerveza ni un cóctel que yo reconociera. Osada yo, señalé hacia su bebida y le pregunté:
"Rachel ¿Me dejas probarla?"
La susodicha me miró con incredulidad, mientras su novia me dedicaba una mirada de advertencia un poco chunga y un tercera observaba la situación con expresión divertida.
La dueña de la bebida me preguntó:
¿QUÉ has dicho?
Y yo respondí, aunque algo intimidada por esta reacción tan extraña:
Que si me dejabas probar tu bebida...vamos era por curiosidad, pero no pasa nada....tranquila.
el contexto puede dar una pista.
Estabamos sentadas alrededor de una mesa baja con sillones y cojines. La chica de la bebida extraña estaba un poco más abajo que el resto, y por tanto al señalar su copa la dirección de mi dedo no era exactamente horizontal.
Así que deduzco que lo que yo les dije, les sonó a:
¿Rachel, me dejas probar "lo tuyo" ?
Y claro, la lié parda.
Asi que chicas, la próxima vez que quieran probar algo, usen con cuidado la frase
"Can I try yours?"
porque podrían ofreceros una copa para probarla,
¿o era al revés?
Pues eso:
